Projeto de inteligência artificial facilita a tradução da Bíblia em línguas com poucos recursos

Um projeto inovador chamado Greek Room, desenvolvido por pesquisadores da Universidade do Sul da Califórnia (USC), nos Estados Unidos, está sendo visto como uma oportunidade de facilitar a tradução da Bíblia em línguas com poucos recursos. Segundo a Aliança Global Wycliffe, de um total de 7.388 línguas no mundo, apenas 724 têm toda a Bíblia traduzida e 1.617 têm apenas o Novo Testamento.

O Greek Room é um conjunto de ferramentas de inteligência artificial (IA) que auxiliam no processo de tradução da Bíblia. Desenvolvido pelos pesquisadores Ulf Hermjakob e Joel Mathew, o projeto visa ajudar línguas que recebem pouco investimento em recursos linguísticos, como dicionários e estudos. A ideia é que a IA seja integrada a outros programas de tradução já existentes.

Atualmente, o Greek Room está em fase piloto e já está sendo utilizado por agências de tradução em cerca de sete ou oito línguas asiáticas. No próximo ano, a expectativa é que o projeto alcance um número maior de línguas, chegando a cerca de 70 a 80. O objetivo dos pesquisadores é que a ferramenta seja útil para agências e pessoas da comunidade cristã com experiência em tradução, principalmente aquelas que dominam uma língua que serve como "porta de entrada" para traduções em línguas menores.

Os criadores do Greek Room afirmam que a ferramenta não tem a intenção de substituir os tradutores profissionais, mas sim auxiliá-los em diferentes etapas do trabalho de tradução. A IA oferece recursos como correção ortográfica, rastreamento de erros, destaque de palavras e sugestões de tradução, visando agilizar o processo de verificação da qualidade da tradução.

No contexto brasileiro, Bruno Murtinho, presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates), ressalta que ferramentas baseadas em IA já estão sendo utilizadas por profissionais da área. Ele destaca que o trabalho de tradução vai além da simples substituição de palavras, requerendo compreensão de contexto e busca pela melhor expressão. Murtinho também destaca a importância do trabalho de tradução em línguas minoritárias, para as quais há poucas referências disponíveis, o que demanda ainda mais o trabalho humano.

Além de facilitar o acesso à Bíblia em línguas com poucos recursos, a iniciativa do Greek Room também tem como objetivo expandir a fé cristã. Os pesquisadores reconhecem que a ferramenta pode ser utilizada para outros tipos de textos, mas o foco principal é a tradução da Bíblia e de outros textos cristãos.

O Greek Room é financiado pela organização internacional Every Tribe Every Nation (Eten), que tem como meta garantir o acesso às Bíblias para todas as populações até 2033. Os pesquisadores responsáveis pelo projeto estão comprometidos em tornar as ferramentas o mais abertas possível, inclusive disponibilizando todos os códigos de programação no GitHub, um portal de código aberto.

Com o avanço da inteligência artificial, iniciativas como o Greek Room têm o potencial de agilizar e facilitar o processo de tradução da Bíblia, oferecendo uma oportunidade de acesso a mais línguas e culturas ao redor do mundo.